Записки Небесного Ящера — @дневники: асоциальная сеть

суббота, 16 марта 2013

22:25

Мои поделки на ЗФБ (последняя часть)

Your halo slipping down to choke you...

SkyGang
Гетто Ангелов - нельзя назвать благополучным районом. Ты можешь забыть дома ключи, деньги и совесть... Но только не ствол. Даже если в жаркий полдень ты просто вышел купить пачку сигарет - ты можешь приобрести в довесок еще и кучу неприятностей, причем совсем задаром...
Арт для I левела (Жмакните, что бы увидеть целиком):

Полный размер: img811.imageshack.us/img811/8393/70626074.jpg

Хотя на ЗФБ я его постил горизонтально. Так и не решил как лучше. Так что вот и горизонтальная версия
читать дальше

Этапы, если кому интересно:
читать дальше

Уснуть и видеть сны
Это странное, почти обидное чувство, когда ты стоишь на пороге чего-то невообразимо прекрасного, но не можешь ухватить его. Понимаешь, осознаешь, но не можешь ощутить, потому что твое тело сугубо функциональный механизм. Есть датчики, сенсоры, визоры. Есть сухие данные. Есть полминуты на замеры. А ты сидишь уже час, не двигаясь с места, и все надеешься ощутить тепло солнца всем телом, зная, что это иррационально и бессмысленно. Даже если сорвать с себя теплоизоляцию - все равно ничего не почувствуешь.
Наверное, тот техномаг все-таки проклял меня. Как иначе назвать это издевательское сочетание понимания мира с полной невозможностью ощутить его по-настоящему.
Где-то в груди раздражающий передатчик вызывает на связь уже пятый раз, и ты имитируешь потерю сигнала, дозаписывая в рапорт фальшивые данные. Но долго ждать нельзя - однажды ведь могут принудительно и перепрошить. Это было бы освобождением. И наверно это можно будет назвать смертью. Хотя даже смерть в этом теле почувствовать невозможно.
Есть лишь одна надежда - уснуть и видеть сны. Быть может, в них, фальшивых и иллюзорных, получится притвориться и наконец почувствовать мир по-настоящему.

T-198596 "Derek"
01.03.2113

Арт для Спецквеста (Жмакните, что бы увидеть целиком):

Аватарки для визитки Фэнтези-Ориджинал:

читать дальше

10 Аркан
читать дальше

@темы: Фракталы, Персонажи Ящера, Мое, Рисунки

URL

пятница, 15 марта 2013

18:02

Внезапно.

Your halo slipping down to choke you...

Этот текст вы уже видели. Но у меня случилось счастье - его отбетили XD
(да, для меня это событие! ибо я не шибко грамотен)
Теперь хоть можно будет его где-нибудь вне дайри опубликовать. Найти бы только где ))

Фэндом: Cоционика
Автор: Небесный Ящер
Бета: Ристе
Персонажи: 2Драйзера, Джек, Макс, Жуков и Есенин. + упоминаются еще несколько.
Рейтинг: G (да, несмотря на инквизицию именно G, так что все ок)
Предупреждение: Драйзер-центрик. Писал слэшер, хотя там ничего такого и нет. Чуть переиначены имена некоторых типов.
Написано по заявке: "Драйзер/Джек. Времена Святой Инквизиции, Джек — еретик. Размышления Драйзера о том, что делать с Джеком."
Саммари: все не так как кажется...

т.к. моему исполнению этой заявки предшествовало целых три — то свое исполнение я сделал довольно альтернативным)
Альтернативное средневековье, альтернативная вселенная, и трактовка заявки тоже в меру альтернативная. Драйзер-центрик + автора понесло.

(слов 8000+)

— Нет. Я уже вам все сказал. Мы никого не задерживали не то что вчера — уже несколько недель. — Старший инквизитор Драйзер потер пальцами ноющий висок. Боль никак не желала уходить и, казалось, как еще одно испытание на его сегодняшний день, Бог послал к нему господина Максимилиана — начальника городской стражи. Его обычно спокойный голос сегодня почему-то казался Драйзеру особенной пыткой. Хотя нет, Максимилиан и правда говорил со странным нажимом, словно вдавливая каждое слово в отдающий болью висок инквизитора.
— Возможно, этого человека задержали без вашего ведома. — Начальник стражи упорно гнул свою линию. Сколько они говорили... полчаса? Час? Драйзер не мог припомнить — с каких это пор его словам перестали верить, чтобы за все это время не услышать простого слова "нет".
— Быть может, тогда и вам следует объясниться, господин Максимилиан? С чего это вдруг сам начальник стражи приходит лично хлопотать за солдата... которого могли обвинить в ереси? Да еще и с подозрением, что мы, служители Бога, станем скрывать от всех правосудие над еретиком? Что в нем особенного? — Драйзер не без удовольствия отметил, как собеседник сжал губы в линию. — Вы отдаете себе отчет в том, что бездоказательно наводите тень на длань Всевышнего?
— У меня нет оснований не доверять лично Вам, — Максимилиан старался оставаться спокойным, но по нему все же было заметно, что он старается отвечать и при этом не говорить ничего конкретного. «Значит, все-таки не до конца доверяет».
Драйзер вполне мог понять его. Шла война, город был на осадном положении и пока держался, но враг у ворот только и ждал удобного случая... А быть может и чьего-то предательства.
читать дальше

URL комментария
По ссылке можно глянуть собственно саму тему и остальные исполнения)

запись создана: 13.05.2011 в 16:58

@темы: соционика, Мое, Рассказ, Фанфики

URL

среда, 06 марта 2013

21:18

Бессмысленный и беспощадный арт

Your halo slipping down to choke you...

да. это опять арт и фрактальные кисти.
И при этом у меня ощущение полной деградации мозгами =_=
Сорри всем кто меня потерял, но увы я все еще официально овощ.

Дарует солнце новый день
Единым росчерком луча,
Мрак на изломе жмется в тень
И прячется, как от меча.
А на закате, снова бой -
Размоет полутьма собой
Тон мира с барского плеча...

@темы: Фракталы, Мое, Рисунки, Стихи

URL

вторник, 26 февраля 2013

01:33

Доступ к записи ограничен

Your halo slipping down to choke you...

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

пятница, 22 февраля 2013

20:22

Лезгижопир

Your halo slipping down to choke you...

Иногда я редкостно туплю. записываю по работе на листочек разные нюансы, которые потом нужно будет обсудить.
Сейчас минут 10 расшифровывал что у меня за "лезгижопир" написан =_=. Оказалось это "позиционир~~ование~~" :facepalm:

Угадывал по буквам, сравнивая их с буквами из более удачных слов :facepalm:

рисуночек.

Бессюжетно и абстрактно. типа морское дно. ничего толкового то не рисуется. поползу работать дальше (это снова была запись из разряда я не умер XD )

(пс. это фрактальные кисти, точнее одна)

@темы: лезгижопир, Мое, Будни, Мысли вслух, Рисунки

URL

пятница, 15 февраля 2013

01:05

Я не пропал. как обычно)

Your halo slipping down to choke you...

В междусобойчике деми-гильдии писали Хайку. Победил мой первый, приятно)

Лунный жемчуг я
Ловил сквозь ветви клена...
Руки ободрал.

Где второй твой глаз,
Беглый демон полночи?
Щурится луна.

Смерть - всего лишь миг,
Предсмертия страшись же,-
Шепчет каземат.

Пьяный и мокрый
Под летней грозой иду.
И хочется жить.

Цикл "Разрозненные и пьяные мысли бродяги Ли-Ю"

ну и музыка. наткнулся пару дней как

читать дальше

@темы: Восток во всех его проявлениях, Мое, Музыка, Стихи

URL

среда, 31 октября 2012

22:45

Эквиритмические переводы песен (баловства ради)

Your halo slipping down to choke you...

UPD. Пока не рисуется - откопал в черновиках переводы и добавил сюда +4

Эквиритмический перевод - перевод с сохранением размера, ритма и рифмы оригинала. Потому, если вам кажется что где-то с ритмом швах - вероятно так оно и есть в оригинале ) Ну и рифма не везде точна, хотя я старался вписаться в рамки, выставленные мне немецким языком XD
Дисклеймер: ничего с сего не имею. Переводилось под настроение забавы ради ~~(я ни разу не переводчик на самом то деле)~~, ну и что бы по-русски можно было подпеть)

Zaubererbruder/Брат-волшебник (с альбома Krabat)

читать перевод
Это просто какой то гипноз.. два дня слушал - два дня рифмовал, как заведенный.
Не успокоился - пока вариант на русском не стал совпадать по ритму, рифме, размеру и содержанию с песенным. Даже не перемещал текст из одной строчки в другую. Возможно из-за этого вышло не слишком гладко - но структура песни просто не предназначена для блуждания, т.к. в оригинале каждая строка - отдельный посыл.

По сравнению с оригиналом - русская версия звучит мягче, все таки разность языков. Но я и не претендовал на первенство перед оригиналом. Он конечно же прекраснее - я лишь хотел в меру сил передать настроение на моем родном языке.

Лит. перевод изначально основал на хорошем и очень правильном переводе человека с деми под ником Gizmo. За что ей моя огромная благодарность. Без этого я бы возился неделю, ибо мой немецкий хоть и был неплох - но был давно.

Брат мой волшебник
О, где же ты был эти долгие, темные годы,
Брат мой волшебник
Не знаю как долго с тобою не виделись мы,
Брат мой волшебник
Ты был в дальних странах, прошел океанские воды,
Брат мой волшебник
Где в небе, казалось, рукой лишь подать до звезды.

Брат мой волшебник
Как были давно времена когда клятву давали,
Брат мой волшебник
Когда рисовали знак братства друг другу на лбах,
Брат мой волшебник
Мечты и желания голосом лишь исполняли.
Брат мой волшебник
Мир в наших руках и расплата скользнула в словах:

Слишком много узнали
И гнались за мечтой,
Многое испытали,
Рисковали собой,

Слишком много любили
И все принимали,
Отдавали не меньше и вновь

Слишком много узнали
И гнались за мечтой...

Брат мой волшебник
Оставшись - я взгляд из под плети поднять был не волен,
Брат мой волшебник
Мы силу и юность своим господам отдаем.
Брат мой волшебник
За Мастера кровь проливая мечтал я о воле,
Брат мой волшебник
Хотел обойти целый мир я с тобою вдвоем.

Брат мой волшебник
От многих ты в тайне держал свои мысли умело
Брат мой волшебник
И слабый надежду и помощь с тобой обретал.
Брат мой волшебник
Чем руки сложить - все ж сложней снова взяться за дело.
Брат мой волшебник
И лучше и хуже чем здесь я места повидал:

Слишком много узнали
И гнались за мечтой,
Многое испытали,
Рисковали собой,

Слишком много любили
И все принимали,
Отдавали не меньше и вновь

Слишком много узнали
И гнались за мечтой...

Брат мой волшебник
Днем бился с драконом, и с оборотнем поздней ночью,
Брат мой волшебник
Я видел циклопа и с единорогом бежал,
Брат мой волшебник
Средь эльфов бывал, целовался с русалочьей дочью,
Брат мой волшебник
До края земли я добрался и твердь отыскал.
Брат мой волшебник
Где люди свободны и дружбою связаны прочно,
Брат мой волшебник
Где слову верны и трудом каждый хлеб добывал.

Слишком много узнали
И гнались за мечтой,
Многое испытали,
Рисковали собой,

Слишком много любили
И все принимали,
Отдавали не меньше и вновь

В этом всем красота,
Это истины глас...

Zaubererbruder
Wo bist du gewesen, in all diesen finsteren Jahren
Zaubererbruder
Ich weiß nicht, wie lang haben wir uns schon nicht mehr gesehn
Zaubererbruder
hast du fremde Länder bereist, Ozeane befahren
Zaubererbruder
Wo scheinbar zum Greifen nah Sterne am Nachthimmel stehen

Zaubererbruder
Es scheint viel zu lang seit wir gleiche Beschwörung entsangen
Zaubererbruder
Und das Zeichen der Bruderschaft uns auf die Stirn aufgemalt
Zaubererbruder
Mit der Stimme uns Wünsche erfüllt und uns Träume gefangen
Zaubererbruder
Die Welt in den Händen und haben mit Worten bezahlt

Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Mussten viel überstehn
Haben alles gewagt

Haben zuviel geliebt
und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr

Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt

Zaubererbruder
Ich blieb und ich wagte kaum aufzusehen unter der Knute
Zaubererbruder
Wir gaben die Kraft und die Jugend für unseren Herren
Zaubererbruder
Auch ich wollte frei sein und hab für den Meister geblutet
Zaubererbruder
Dabei wollt ich mit dir die Erde bereisen so gern

Zaubererbruder
Du hast im Geheimen für manche den Kopf hingehalten
Zaubererbruder
Wer nicht weiterkommt fand Hoffnung und Hilfe bei dir
Zaubererbruder
Viel härter ist's Hand anzulegen statt sie nur zu falten
Zaubererbruder
Wo ich auch hinkam war's besser und schlechter als hier

Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Mussten viel überstehn
Haben alles gewagt

Haben zuviel geliebt
und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr

Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt

Zaubererbruder...
Ich kämpfte bei Tag mit dem Drachen und nachts mit Werwölfen
Zaubererbruder...
Sah blaue Zyklopen und bin mit dem Einhorn gerannt
Zaubererbruder...
Ich habe die Nixen geküsst sah die Insel der Elfen
Zaubererbruder...
Ich reiste ans Ende der Welt und dort fand ich ein Land
Zaubererbruder...
Wo jeder Mensch frei war bereit jedem andern zu helfen
Zaubererbruder...
Wo jeder Mann zu seinem Wort und in Lohn und Brot stand

Haben soviel gesehn
Haben Träume gejagt
Mussten viel überstehn
Haben alles gewagt

Haben zuviel geliebt
und alles genommen
Haben alles gegeben und mehr

Es war alles zu schön
und die Wahrheit gesagt

Krabat/Крабат

читать перевод
Меня продолжает плющить. так что не удивляйтесь. та же группа, тот же альбом. та же история Крабат. Ученик колдуна

Сделал очередной почти дословный лит. перевод. В отличии от предыдущего - здесь в оригинале скачет ритм (и потому он скачет и в переводе).
Что бы читать как стихи - нужно разок прослушать.

Послушен будь голосу Мастера!
Слушай же!

За зовом Мастера я шел,
Он как магнит тянул меня.
И хриплый зов, сквозь сон в ночи,
Оплел заклятьем как змея.

Руки взмокли и озябли,
И когда я дверь открыл
В комнату из тьмы и тайны
Мастер вдруг заговорил.

Спросил: "Чему тебя учить мне?"
Молотьбе и о другом?"
Он протянул свою ладонь
И я - в ответ, таков закон.

И в вороньих перьях скрытый я лечу неразличим
За пределами живущих, с быстрым ветром побратим.
Нарушая все запреты, чтобы ночью быть с тобой.
Сердце ворона, ты слышишь, бьется для тебя одной.
Ты возьми перо воронье, как залог моей любви.
Вспомни лишь - приду я снова. Вспомни, и в руке его сожми...

Послушен будь голосу Мастера!
Слушай же!

Он говорит "Теперь ты мой.
От шкуры до концов волос!"
Я в страхе убежать готов,
Но взгляд меня пронзил насквозь.

И взор единственного глаза
Тебя повергнет в дикий страх,
А тот другой, что под повязкой,
Все видит, черный будто прах.

Меня бессилье поглощает,
Заклятье на заклятии,
И он Корактор нам читает -
Белым шрифтом черный стих.

И в вороньих перьях скрытый я лечу неразличим
За пределами живущих, с быстрым ветром побратим.
Нарушая все запреты, чтобы ночью быть с тобой.
Сердце ворона, ты слышишь, бьется для тебя одной.
Ты возьми перо воронье, как залог моей любви.
Вспомни лишь - приду я снова. Вспомни, и в руке его сожми...

Так куда лететь собрался?
Все его обыщет взгляд.
Круг защитный хоть очерчен,
Но меня влечет назад.
Слушай, что велит твой Мастер,
Не подвластен ты себе.
Он найдет тебя, ты знаешь…
Сердце ж бьется по тебе
Одной.

Gehorche der Stimme des Meisters!
Gehorche ihr!

Ich bin des Meisters Ruf gefolgt,
Die Stimme zog mich magisch an.
Das heisre Rufen in der Nacht,
Im Traum, schlug mich in seinen Bann.

Endlich öffne oh, mit klammer
Schweißbenetzter Hand, die Tür
Zur geheimen Schwarzen Kammer
Und der Meister spricht zu mir.

Er fragt mich: "Was soll ich dich lehren?
Müllern und das Andre auch?"
Er streckt mir seine Linke hin,
Ich schlage ein, so ist es Brauch.

Und mir sprießen Rabenfedern und so flieg ich unerkannt
Über Grenzen in das Leben, wie der Wind schnell über's Land.
Und ich breche alle Regeln, um heut Nacht bei dir zu sein.
Fühl mein Rabenherz, es schlägt so schnell und nur für dich allein.
Schenk dir eine Rabenfeder, unsrer Liebe Unterpfand.
Denk an mich, ich komme wieder, denk an mich, hältst du sie in der Hand.

Gehorche der Stimme des Meisters!
Gehorche ihr!

Er spricht: "Ja, nun gehörst du mir.
Mit Haut und Haaren bist du mein!"
Ich wollte fliehen voller Furcht,
Sein Blick fährt mir durch Mark und Bein.

Mit einem Auge nur erfasst er
Dich, du willst vor Angst vergehn.
Das andre unter einem Pflaster,
Schwarz und kann doch alles sehn.

Ich komme mir so schrecklich nackt vor,
Zauberspruch um Zauberspruch
Liest er uns vor, aus dem Koraktor
Weiße Schrift im schwarzen Buch.

Und mir sprießen Rabenfedern und so flieg ich unerkannt
Über Grenzen in das Leben, wie der Wind schnell über's Land.
Und ich breche alle Regeln, um heut Nacht bei dir zu sein.
Fühl mein Rabenherz, es schlägt so schnell und nur für dich allein.
Schenk dir eine Rabenfeder, unsrer Liebe Unterpfand.
Denk an mich, ich komme wieder, denk an mich, hältst du sie in der Hand.

Wo bist du nur hingeflogen?
Überall sucht dich sein Blick.
Hab den Kreis um uns gezogen,
Doch es zieht mich schon zurück.
Hör die Stimme deines Meisters,
Gehorche, denn er kriegt dich doch.
Er wird dich finden und du weißt es.
Nur mein Herz ruft lauter noch
Nach dir.

ПС. Корактор - ударение на "а". Темно-магическая книга.

Und wir tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)/И мы танцевали (Неуклюжие письма о любви)
Поскольку Яндекс через раз недоступен - ссылка с песней
читать перевод

Помнишь танец под прошлогодний снег...
На локонах луны искрился бег.
Разве может быть больней
Танец в памяти моей,
Будто был он ночь назад, под звездный свет.

Твоя кожа неприступно далека.
И все бы отдал я за зелья пол глотка,
Что б любовь твоя была
Дольше, чем та ночь одна,
Но все ж в объятиях моих лишь пустота.

Прошу, лишь сил на новый день даруй велением перста,
Я пред грядущим слаб и наг, но и силен как никогда.
Всего лишь день - и я смогу любые стены сокрушить.
И лишь для боли кто открыт всем сердцем, может полюбить.

Помнишь танец под прошлогодний снег...
На локонах луны искрился бег.
Разве может быть больней
Танец в памяти моей,
Словно был вчера, а не в ушедший век.

Хочу схватить ту - кого простыл уж след.
Далека, но все же ближе её нет.
Не откроет тишина
Строк неловкого письма
Что перечеркнул, твой встретив взгляд в ответ.

И песня в неуклюжем том письме
Не на бумаге и не на холсте.
Я писал в твоих чертах
Пальцами, не на словах,
И в касаньях губ моих
Перетек на кожу стих.
Песню ты мою найдешь
В локонах своих волос.
Хочешь ли понять меня -
Загляни в саму себя.
Лишь глаза закрой - увидишь: я в тебе.

Свои объятья распахнув тебя впускаю в сердце я.
Я исцелю тебя. Отдай мне то, что мучает тебя.
И от меня ты прочь беги, и проживи жизнь без меня.
Но знай, куда бы ты не шла, моя любовь все ждет тебя.

Помнишь танец под прошлогодний снег...
На локонах луны искрился бег.
Разве может быть больней
Танец в памяти моей,
Словно был вчера, а не в ушедший век.

Помнишь танец под прошлогодний снег...
На локонах луны искрился бег.
Коль не видишь ты меня,
То не так и важен я.
И я исчезну словно прошлогодний снег

Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr
Der Mond funkelte sanft in Deinem Haar
Und es tut auch kaum mehr weh
wenn ich alles vor mir seh
als ob es letzte Nacht gewesen, sternenklar

Deine Haut und Stolz bleibt mir schon lang nicht mehr
Ich gäbe alles für ein Zaubermittel her
Eins das dich mich lieben macht
Länger als nur eine Nacht
Doch meine Arme und die Nächte bleiben leer

Nur dieses eine mal noch schenk mir Kraft für einen neuen Tag
Ich stehe nackt und hilflos vor dem morgen nie war ich so stark
Nur einen Tag noch Kraft und ich reiß alle Mauern um mich ein
Nur wer sich öffnet für den Schmerz läßt auch die Liebe mit herein

Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr
Der Mond funkelte sanft in deinem Haar
Und es tut auch kaum mehr weh
Wenn ich alles vor mir seh
Als ob's gestern war und nicht vergangenes Jahr

Will ich es greifen ist es schon nicht mehr da
Niemand war mir jemals ferner und so nah
Nicht mal Stille sagt wie tief
Wie ein ungeschickter Brief
Was zerbrach als ich in Deine Augen sah

Auch dieser Brief bleibt ungeschickt von mir
das schönste Lied schrieb ich nicht auf Papier
Ich schrieb es in Dein Gesicht
mit den Fingern, siehst du nicht
was mein Mund Dir hinterließ
Schau auf deine Haut und lies
Such wo meine Zunge war
Such mein Lied in deinem Haar
Willst Du mein Gefühl verstehen
Mußt Du Dich in Dir ansehen
Schließ die Augen und Du siehst ich bin in Dir

Ich breite meine Arme aus empfange Dich komm an mein Herz
Ich heile Dich laß einfach los und gib mir Deinen ganzen Schmerz
Renn einfach weg, lauf vor mir fort, lebe Dein Leben ohne mich
Wo immer Du auch hingehst wartet meine Liebe schon auf Dich

Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr
Der Mond funkelte sanft in deinem Haar
Und es tut auch kaum mehr weh
Wenn ich alles vor mir seh
Als ob's gestern war und nicht vergangenes Jahr

Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr
Der Mond schien so sanft in Deinem Haar
Wenn Du mich nicht siehst bin ich
einfach nicht mehr wesentlich
löse mich auf wie Schnee vom vergangenen Jahr

Stille der Nacht /Тишина ночи

читать перевод

Ни души, нить зимних улиц от снегов бела.
Сбили горькие желания с ног. Она ушла.
С неизбежностью, поднявшись, ей иду во след
И в душе для светлой песни места больше нет.

Тепла мерцанье, и яркий свет
Упал на снег из окон.
Стою одиноко - и мне во след
Смотрит призрак хищным оком.

За мною скользя
По пятам, воет ветер как зверь.
Медлить нельзя,
Скоро ночь - скроюсь я теперь.

И, в этой тихой ночи,
Между нами разверзлась пропасть.
И, в этой тихой ночи,
Возвратиться ко мне нельзя.
И, в сердце тихой ночи,
Я бреду по холодным тропам.
И, в сердце тихой ночи,
Я замерзну здесь без тебя.

И ангелы уж в облаках,
Благая весть в их хоре.
Я их не слышу, растет провал
Меж светлым счастьем и темным горем.

За мною скользя
По пятам, воет ветер как зверь.
Медлить нельзя,
Скоро ночь - скроюсь я теперь.

И, в этой тихой ночи,
Между нами разверзлась пропасть.
И, в этой тихой ночи,
Возвратиться ко мне нельзя.
И, в сердце тихой ночи,
Я бреду по холодным тропам.
И, в сердце тихой ночи,
Я замерзну здесь без тебя.

Подожди немного, не прошла еще зима.
И если им не дамся, ты держись! Придет пора.
За мною скользя по пятам, воет ветер как зверь.
Лишь ты и я знаем их секрет,
Что это волчий вой, ты поверь.

Keine Menschenseele alle Straßen schneebedeckt
Meine Wünsche quälen, fallen lassen, sie ist weg
Kein Entrinnen, ich steh' wieder auf, ihr hinterher
Und von drinnen hör ich Lieder, in mir singt nichts mehr

Ein warmer Schimmer, ein heller Schein
Dringt sanft aus jedem Fenster
Doch ich steh' noch immer draußen allein
Und mich jagen die Gespenster

Und hinter mir her
Heult mit grausamen Stimmen der Wind
Ich kann nicht mehr
Ich muss raus Wenn die Nacht beginnt

Dies ist die Stille der Nacht
Zwischen dir und mir liegen Welten
Dies ist die Stille der Nacht
Und kein Weg führt zurück zu mir
Tief in der Stille der Nacht
Taumle ich durch die Winterkälte
Tief in der Stille der Nacht
Ohne dich und ich muss erfrier'n

Und Engelschöre in der Luft
Verkünden frohe Botschaft
Die ich nicht höre, zu tief die Kluft
Die zwischen Freude und meiner Not klafft

Und hinter mir her
Heult mit grausamen Stimmen der Wind
Ich kann nicht mehr
Ich muss raus Wenn die Nacht beginnt

Dies ist die Stille der Nacht
Zwischen dir und mir liegen Welten
Dies ist die Stille der Nacht
Und kein Weg führt zurück zu mir
Tief in der Stille der Nacht
Taumle ich durch die Winterkälte
Tief in der Stille der Nacht
Ohne dich und ich muss erfrier'n

Warte, nicht mehr lange, ist der Winter noch so kalt
Wenn sie mich nur nicht fangen, halte aus! Ich komme bald
Und hinter mir her heult mit grausamen Stimmen der Wind
Nur du und ich wissen ganz genau,
Dass es in Wirklichkeit Wölfe sind

Unverwandt/Несхожий

Очень абстрактная композиция сама по себе. Перевел из любопытства. Может быть и не стоило переводить так близко к тексту, ибо тем, кто языка не знает, может показаться, что это надмозг XD. Ну да ладно, вдруг так оно и есть и я недопонял абстрактность мысли)
читать перевод

С первой мыслью - "нет, не снова", "цел" - мелькнуло со второю,
С третьей чувствую я боль, хоть и слаба она.
Чту ее, как жизни признак; как гонимый солнцем призрак
Прочь от света хочет скрыться - манит темнота
Возвращая чувства вновь. И снова набирает ход
Все та же старая игра и свет по векам бьет.

И вдох наполнит грудь, что соткана из пепла.
Я жду сиянья белого огня.
Хочу отмыть ту грязь, что въелась как из пекла,
и исповедь уж не спасет меня.

Пусть разгорится пламя.
Прошу, верни мне вновь
Древнее пламя!
Это пламя
Назад.

В комнату, как россыпь бликов, свет струится многоликий.
Или свет из башни вверх скользит на диск луны?
В голове калейдоскоп. И отбивает дождь синкопу -
Словно пальцев стук по окнам: есть кто из живых?
Лишь послушай эти звуки - одиночества напев.
Как нерешительный вопрос с молчанием в ответ.

И не признать теперь себя мне в отраженьи.
Мне эту сущность больше не узнать.
В его глазах нет блеска жизни, лишь затменье.
И цепкий взгляд меж нами не прервать.

Я жду, что вспыхнет пламя.
Прошу, верни мне вновь
Древнее пламя!
Это пламя
Назад.

Пусть разгорится пламя.
Прошу, верни мне вновь
Древнее пламя!
Это пламя
Назад.

Erstens denk ich "nicht schon wieder", zweitens prüf ich meine Glieder,
drittens, wenngleich schwach, ein Schmerz, ich nehme ihn in Kauf.
Deute ihn als Lebenszeichen, dankbar; wie Gespenster schleichen,
die vorm Tag ins Dunkel weichen, geht die Sonne auf,
so kriecht das Gefühl zurück. Nun nimmt es wieder seinen Lauf,
das alte Spiel, ich füge mich und schlag die Augen auf.

Ich atme tief hinein in meinen Leib aus Asche.
Ich warte auf die strahlend weiße Glut.
Ich will mich in ihr von dem alten Schmutz reinwaschen,
wie es kein Wasser, keine Beichte tut.

Ich warte auf Entzündung.
Oh, bitte gib mir doch
das alte Feuer!
Dieses Feuer
zurück!

In den Raum, der hell gekachelte Bilder weckt, wie Licht auf's Dach fällt,
oder rann das Licht aus einem Turm hinab zum Mond?
Ein Kaleidoskop im Kopf. Wenn schon die leisen Regentropfen
Fingern gleich an Fenster klopfen, ist der Ort bewohnt?
Hör nur, wie es klingt, als habe man die Einsamkeit vertont.
Ein Fragen, zaghaft, immerzu, mit Antwort nie belohnt.

Genauso sehe ich im Spiegel kein Erkennen.
Das Wesen dort ist völlig unbekannt.
In jenen Augen liegt kein Leuchten und kein Brennen.
Wir starren uns entgegen, unverwandt.

Ich harre der Entzündung.
Oh, bitte gib mir doch
das alte Feuer!
Dieses Feuer
zurück!

Ich warte auf Entzündung.
Oh, bitte gib mir doch
das alte Feuer!
Dieses Feuer
zurück!

Ну и в рамках баловства - любимая старая песня.
Оч быстрый перевод найденный в черновиках.
Ella Fitzgerald&Duke Ellington - Caravan/Караван

читать перевод

@темы: перевод, Музыка, Песни, Стихи

URL

понедельник, 22 октября 2012

13:53

Пока еще не кончилась осень.

Your halo slipping down to choke you...

Писалось на небольшой осенний конкурс))

Осенняя сказка про драконовы сокровища.
(поведана и записана из первых уст)

-1-

Со всех времен по наши времена
По старым и неписаным законам,
Вдев латные ботинки в стремена,
Шли рыцари войною на драконов.

Кто шел во имя веры и добра
Свергать коварных монстров и чудовищ,
А кто-то шел, не ведая стыда,
Сугубо ради спрятанных сокровищ.

И как-то раз, взнуздав коня как встарь,
Отважный рыцарь двинулся походом.
Прекрасная осенняя погода
Листвой земли усеяла алтарь.

читать дальше

@темы: Персонажи Ящера, Мое, Стихи, О драконах

URL

вторник, 16 октября 2012

16:36

Осень и зима...

Your halo slipping down to choke you...

Дыбро-дайджест.
1. Я все еще вафля. с прошлого поста успел два раза простудить горло. =_=
2. И еще каждую осень приходят Они и делают Это! И в этом году они перешли все границы!
Они - это синицы. а Это - это дырки в москитной сетке. В этом году коварные птицы выклевывали просто таки след от снаряда. Придется весной менять. (пока пусть эту догрызают)
3.картинка родилась случайно, пока я пробовал самодельные фрактальные кисточки.
реальность хромает - но надо же хоть чего-то показать. а то совсем я потерялся.

увеличится по клику

пс. и к слову это первый рисунок который можно показывать еще и полноразмерным. Ибо обычно у меня там полный хаос - а тут как то прилично даже
s3.itrash.ru/idb/1267/olednii4.jpg
хотя тут и разглядывать то нечего - но путь висит и тешит гордость)

@темы: Фракталы, Мое, Рисунки

URL

четверг, 06 сентября 2012

22:23

Ландыш

Your halo slipping down to choke you...

С дуэли по Цветочным феям.
Плод депресняка и Пикника...
Дух ландыша, растения лекарственного но при этом очень ядовитого...

Listen or download Пикник Урим Туммим for free on Prostopleer

@темы: Персонажи Ящера, Мое, Музыка, Рисунки

URL

пятница, 10 августа 2012

19:19

Традиционный пост

Your halo slipping down to choke you...

Янипропал XD
У меня:
-традиционный аврал
-новый комп (юху!)
-правда поэтому на нем ни фига нет.. и надо все восстанавливать. Ну и привыкать к седьмой винде.
-смотрю в промежутках "Братья Вентура" (вынос мозга.. более двинутого я еще не видел. XD)
Если чо - смотрю тут
читать дальше (заменил ссылку на более полную версию)
много голубых шуток и странных персонажей, я предупредил.

еще есть две серии, отдельные, вне сериалов.
Они увы даже без сабов - но если что, вот:
читать дальше
читать дальше

URL

воскресенье, 22 июля 2012

02:21

Eastern Promises

Your halo slipping down to choke you...

Eastern Promises - западный фильм о русской мафии в Лондоне.
Случайно наткнулся - случайно посмотрел. Хороший нуар. Без погонь и перестрелок. Неторопливый и снят в моем любимом цвете. Понравился.
Перед просмотром решил для себя, что не буду сопоставлять с реалиями. Да и откуда мне знать лондонские реалии собственно...

Позабавила сцена с феном.
Насладился сценой в бане. (нет, не потому что там голый Вигго, а потому что драка хорошая.)
Порадовал Венсан Кассель. Признаться до этого фильма я не смог бы назвать его роль, которая могла бы сильно отпечататься в памяти... теперь могу. (но чести ради скажу - я не киноман, потому выборка была узка, а я - субъективен)

Кому влом смотреть фильм, но одним глазом взглянуть не прочь - вот фанатское видео. очень фанатско-фендомное.

читать дальше

сам фильм, мало ли кто захочет...

Пара разноразмерных кадров.
читать дальше

Ну и еще раз скажу, что обсуждать так или не так все в реальности не хочу... )

@темы: Мысли вслух, Разное

URL

четверг, 21 июня 2012

14:48

Ыыыыааааа..

Your halo slipping down to choke you...

Подаю слабые признаки жизни, что б не думали что я пропал.. (потом все свое нытье сотру) =_= и даже запостю рисуночек... над которым урывками корплю..

В свое оправдание, могу лишь сказать, что во время аврала на моей работе вопрос в три ночи "ты что, уже спать?" - считается нормальным.. XD
Сегодня официально работаем после полуночи... (при учете что работа днем тоже не отменяется)
Йопт, и все же я все равно люблю свою работу Т_Т хотя с людьми я медленно но верно разучиваюсь говорить Т_т

@темы: Мое, Мысли вслух, Рисунки

URL

среда, 18 апреля 2012

20:21

еще жив)

Your halo slipping down to choke you...

на 10ый рабочий день подряд мозг отваливается... мечтаю о пятнице и о том что бы не пришлось снова арбайтать на выходных. майские праздники греют мне душу, наступите же скорее!
(вы прослушали маленькое жалостливое нытье

но оно не страшное, хоть мне и очень хочется целый день пролежать лицом вниз на диване, и не видеть этот проект хотя бы сутки)

из хорошего - рисуночек)) нарисовано на арт дуэль:

читать дальше

Этапы:
читать дальше

@темы: Персонажи Ящера, Рисунки

URL

понедельник, 26 марта 2012

15:58

Земные знаки зодиака..

Your halo slipping down to choke you...

Жив. Здоров. Бестолков.
С апреля снова в спорт зал)

@темы: Мое, Рисунки

URL

среда, 15 февраля 2012

15:56

В голове привычно пусто...

Your halo slipping down to choke you...

А желание что то делать, привычно появляется на фоне работы. XD и в итоге уныло пялюсь в монитор весь день в мыслях.. "вот был бы по свободнее.."
Ладно, чего наскреб - то и покажу))

клюквенный дракон

Бог затишья перед грозой..

он же, совсем совсем без всего.. типа Ню)
читать дальше

@темы: Персонажи Ящера, Рисунки, О драконах

URL

воскресенье, 15 января 2012

21:25

Новый год...

Your halo slipping down to choke you...

...как то не задался. но не будем о грустном))
Вот по мотивам френд ленты, откопал. Голос очень понравился.. хороший кавер вышел.
читать дальше
Исполнитель кавер-версии - южнокорейская рок-группа "Yoon Do Hyun Band".

немного неудобно, что зависаю где-то в астрале... постараюсь скорее вернуться в строй)

@темы: Восток во всех его проявлениях, Музыка

URL

четверг, 22 декабря 2011

13:32

Мое традиционное - Я не пропал..

Your halo slipping down to choke you...

Просто маюсь спиной чего-то уже почти месяц.. X( Старость не радость XD
сегодня дополз до врача.. завтра пойду анализы сдам.. Не волнуйтесь, если что. Вроде ничего серьезного.. просто за компом долго сидеть не выходит.. потому и предупреждаю)

вот, рисунок летне-позитивный.. у меня в меру все ок)

Жмакните что бы увеличить)

@темы: Мое, Мысли вслух, Рисунки

URL

воскресенье, 16 октября 2011

22:28

Для Lay-lo на Др)

Your halo slipping down to choke you...

Сорри что с опозданием, мой родной пра пра пра... пра внучек) всего тебе самого лучшего и конечно денюшек))

странная аллегория на тему внучика ))

@темы: Фракталы, Lay-lo, Мое, Друзья, Рисунки

URL

воскресенье, 09 октября 2011

01:27

Единорожка... и лытдыбр

Your halo slipping down to choke you...

- Решил подзаставить себя хоть немного поскетчить..

надеюсь никого такое не смущает.. а то я привык картинки без катов и закрыток постить))
- отрубился сегодня в неудобной позе, продрых три часа.. еле разогнулся.
- вспомнил старый экспромто-стих.. решил тоже запостить.

читать дальше

- и внезапно музыка..
читать дальше

-вот такой у меня в голове сумбур... фурри-прон, музыка и стихи...

@настроение: хочу быть экстравертом и печеньку.

@темы: Мое, Музыка, Рисунки, Стихи

URL

Последние 1 2 3 4 5 …9


Запомнить