Schelmish - Rabenballade

у меня по прежнему все как то тоскливо и непроглядно. но наткнулся на красивую песню и быстренько навалял песенный перевод.
на деле это русский перевод немецкой адаптации старинной шотландской баллады.
(ну английский оригинал я нашел уже после того, как переложил песню с немецкого. так что может попозже подкорректирую в соответствии с оригиналом. а пока так пусть будет. все равно все довольно черново пока, но хоть какая то запись в блоге))

Баллада о воронах

Auf einem Baum drei Raben stolz oh weh oh weh oh Leid oh weh Auf einem Baum drei Raben stolz Sie war'n so schwarz wie Ebenholz sie war'n so schwarz wie Ebenholz Der eine sprach: Gefährte mein Wo soll die nächste Mahlzeit sein In jenem Grund auf grünem Feld ruht unter seinem Schild ein Held ruht unter seinem Schild ein Held Seine Hunde liegen auch nicht fern sie halten Wacht bei ihrem Herrn seine Falken kreisen auf dem Plan kein Vogel wagt es ihm zu nah'n kein Vogel wagt es ihm zu nah'n Da kommt zu ihm ein zartes Reh ach das ich meinen Liebsten seh Sie hebt sein Haupt von Blut so rot Der Liebste den sie küsst war tot der Liebste den sie küsst war tot Sie gräbt sein Grab beim Morgenrot am Abend war sie selber tot Ach großer Gott uns allen gib solch Falken solche Hund solch Lieb solch Falken solche Hund solch Lieb.

Сидят три ворона в ветвях О, боже мой, дурная весть Сидят три ворона в ветвях Как смоль черны они, как прах Как смоль черны они, как прах И гаркнул первый: Братец мой Где попируем мы с тобой Там на земле в траве густой Щитом укрыт, лежит герой Щитом укрыт, лежит герой И псы покой его хранят Пока хозяин сном объят А сокол кружит в небесах Всех птиц других вгоняя в страх Всех птиц других вгоняя в страх Спустилась лань к нему тропой Тебя нашла, любимый мой Целует алое чело Но мертв любимый уж давно Но мертв любимый уж давно Могилу вырыла она А к ночи и сама мертва Таких нам боже подари Псов, соколов, такой любви. Псов, соколов, такой любви.

@темы: Песни, Стихи, перевод

---

Бессмысленный и беспощадный арт

да. это опять арт и фрактальные кисти.
И при этом у меня ощущение полной деградации мозгами =_=
Сорри всем кто меня потерял, но увы я все еще официально овощ.

Дарует солнце новый день
Единым росчерком луча,
Мрак на изломе жмется в тень
И прячется, как от меча.
А на закате, снова бой -
Размоет полутьма собой
Тон мира с барского плеча...

@темы: Рисунки, Стихи, Мое, Фракталы

---

Я не пропал. как обычно)

В междусобойчике деми-гильдии писали Хайку. Победил мой первый, приятно)

Лунный жемчуг я
Ловил сквозь ветви клена...
Руки ободрал.

Где второй твой глаз,
Беглый демон полночи?
Щурится луна.

Смерть - всего лишь миг,
Предсмертия страшись же,-
Шепчет каземат.

Пьяный и мокрый
Под летней грозой иду.
И хочется жить.

Цикл "Разрозненные и пьяные мысли бродяги Ли-Ю"

ну и музыка. наткнулся пару дней как

@темы: Музыка, Стихи, Мое, Восток во всех его проявлениях

---

Эквиритмические переводы песен (баловства ради)

UPD. Пока не рисуется - откопал в черновиках переводы и добавил сюда +4

Эквиритмический перевод - перевод с сохранением размера, ритма и рифмы оригинала. Потому, если вам кажется что где-то с ритмом швах - вероятно так оно и есть в оригинале ) Ну и рифма не везде точна, хотя я старался вписаться в рамки, выставленные мне немецким языком XD
Дисклеймер: ничего с сего не имею. Переводилось под настроение забавы ради (я ни разу не переводчик на самом то деле), ну и что бы по-русски можно было подпеть)

Zaubererbruder/Брат-волшебник (с альбома Krabat)

читать перевод

Это просто какой то гипноз.. два дня слушал - два дня рифмовал, как заведенный.
Не успокоился - пока вариант на русском не стал совпадать по ритму, рифме, размеру и содержанию с песенным. Даже не перемещал текст из одной строчки в другую. Возможно из-за этого вышло не слишком гладко - но структура песни просто не предназначена для блуждания, т.к. в оригинале каждая строка - отдельный посыл.

По сравнению с оригиналом - русская версия звучит мягче, все таки разность языков. Но я и не претендовал на первенство перед оригиналом. Он конечно же прекраснее - я лишь хотел в меру сил передать настроение на моем родном языке.

Лит. перевод изначально основал на хорошем и очень правильном переводе человека с деми под ником Gizmo. За что ей моя огромная благодарность. Без этого я бы возился неделю, ибо мой немецкий хоть и был неплох - но был давно.

Брат мой волшебник О, где же ты был эти долгие, темные годы, Брат мой волшебник Не знаю как долго с тобою не виделись мы, Брат мой волшебник Ты был в дальних странах, прошел океанские воды, Брат мой волшебник Где в небе, казалось, рукой лишь подать до звезды. Брат мой волшебник Как были давно времена когда клятву давали, Брат мой волшебник Когда рисовали знак братства друг другу на лбах, Брат мой волшебник Мечты и желания голосом лишь исполняли. Брат мой волшебник Мир в наших руках и расплата скользнула в словах: Слишком много узнали И гнались за мечтой, Многое испытали, Рисковали собой, Слишком много любили И все принимали, Отдавали не меньше и вновь Слишком много узнали И гнались за мечтой... Брат мой волшебник Оставшись - я взгляд из под плети поднять был не волен, Брат мой волшебник Мы силу и юность своим господам отдаем. Брат мой волшебник За Мастера кровь проливая мечтал я о воле, Брат мой волшебник Хотел обойти целый мир я с тобою вдвоем. Брат мой волшебник От многих ты в тайне держал свои мысли умело Брат мой волшебник И слабый надежду и помощь с тобой обретал. Брат мой волшебник Чем руки сложить - все ж сложней снова взяться за дело. Брат мой волшебник И лучше и хуже чем здесь я места повидал: Слишком много узнали И гнались за мечтой, Многое испытали, Рисковали собой, Слишком много любили И все принимали, Отдавали не меньше и вновь Слишком много узнали И гнались за мечтой... Брат мой волшебник Днем бился с драконом, и с оборотнем поздней ночью, Брат мой волшебник Я видел циклопа и с единорогом бежал, Брат мой волшебник Средь эльфов бывал, целовался с русалочьей дочью, Брат мой волшебник До края земли я добрался и твердь отыскал. Брат мой волшебник Где люди свободны и дружбою связаны прочно, Брат мой волшебник Где слову верны и трудом каждый хлеб добывал. Слишком много узнали И гнались за мечтой, Многое испытали, Рисковали собой, Слишком много любили И все принимали, Отдавали не меньше и вновь В этом всем красота, Это истины глас...

Zaubererbruder Wo bist du gewesen, in all diesen finsteren Jahren Zaubererbruder Ich weiß nicht, wie lang haben wir uns schon nicht mehr gesehn Zaubererbruder hast du fremde Länder bereist, Ozeane befahren Zaubererbruder Wo scheinbar zum Greifen nah Sterne am Nachthimmel stehen Zaubererbruder Es scheint viel zu lang seit wir gleiche Beschwörung entsangen Zaubererbruder Und das Zeichen der Bruderschaft uns auf die Stirn aufgemalt Zaubererbruder Mit der Stimme uns Wünsche erfüllt und uns Träume gefangen Zaubererbruder Die Welt in den Händen und haben mit Worten bezahlt Haben soviel gesehn Haben Träume gejagt Mussten viel überstehn Haben alles gewagt Haben zuviel geliebt und alles genommen Haben alles gegeben und mehr Haben soviel gesehn Haben Träume gejagt Zaubererbruder Ich blieb und ich wagte kaum aufzusehen unter der Knute Zaubererbruder Wir gaben die Kraft und die Jugend für unseren Herren Zaubererbruder Auch ich wollte frei sein und hab für den Meister geblutet Zaubererbruder Dabei wollt ich mit dir die Erde bereisen so gern Zaubererbruder Du hast im Geheimen für manche den Kopf hingehalten Zaubererbruder Wer nicht weiterkommt fand Hoffnung und Hilfe bei dir Zaubererbruder Viel härter ist's Hand anzulegen statt sie nur zu falten Zaubererbruder Wo ich auch hinkam war's besser und schlechter als hier Haben soviel gesehn Haben Träume gejagt Mussten viel überstehn Haben alles gewagt Haben zuviel geliebt und alles genommen Haben alles gegeben und mehr Haben soviel gesehn Haben Träume gejagt Zaubererbruder... Ich kämpfte bei Tag mit dem Drachen und nachts mit Werwölfen Zaubererbruder... Sah blaue Zyklopen und bin mit dem Einhorn gerannt Zaubererbruder... Ich habe die Nixen geküsst sah die Insel der Elfen Zaubererbruder... Ich reiste ans Ende der Welt und dort fand ich ein Land Zaubererbruder... Wo jeder Mensch frei war bereit jedem andern zu helfen Zaubererbruder... Wo jeder Mann zu seinem Wort und in Lohn und Brot stand Haben soviel gesehn Haben Träume gejagt Mussten viel überstehn Haben alles gewagt Haben zuviel geliebt und alles genommen Haben alles gegeben und mehr Es war alles zu schön und die Wahrheit gesagt

Krabat/Крабат

читать перевод

Меня продолжает плющить. так что не удивляйтесь. та же группа, тот же альбом. та же история Крабат. Ученик колдуна

Сделал очередной почти дословный лит. перевод. В отличии от предыдущего - здесь в оригинале скачет ритм (и потому он скачет и в переводе).
Что бы читать как стихи - нужно разок прослушать.

Послушен будь голосу Мастера! Слушай же! За зовом Мастера я шел, Он как магнит тянул меня. И хриплый зов, сквозь сон в ночи, Оплел заклятьем как змея. Руки взмокли и озябли, И когда я дверь открыл В комнату из тьмы и тайны Мастер вдруг заговорил. Спросил: "Чему тебя учить мне?" Молотьбе и о другом?" Он протянул свою ладонь И я - в ответ, таков закон. И в вороньих перьях скрытый я лечу неразличим За пределами живущих, с быстрым ветром побратим. Нарушая все запреты, чтобы ночью быть с тобой. Сердце ворона, ты слышишь, бьется для тебя одной. Ты возьми перо воронье, как залог моей любви. Вспомни лишь - приду я снова. Вспомни, и в руке его сожми... Послушен будь голосу Мастера! Слушай же! Он говорит "Теперь ты мой. От шкуры до концов волос!" Я в страхе убежать готов, Но взгляд меня пронзил насквозь. И взор единственного глаза Тебя повергнет в дикий страх, А тот другой, что под повязкой, Все видит, черный будто прах. Меня бессилье поглощает, Заклятье на заклятии, И он Корактор нам читает - Белым шрифтом черный стих. И в вороньих перьях скрытый я лечу неразличим За пределами живущих, с быстрым ветром побратим. Нарушая все запреты, чтобы ночью быть с тобой. Сердце ворона, ты слышишь, бьется для тебя одной. Ты возьми перо воронье, как залог моей любви. Вспомни лишь - приду я снова. Вспомни, и в руке его сожми... Так куда лететь собрался? Все его обыщет взгляд. Круг защитный хоть очерчен, Но меня влечет назад. Слушай, что велит твой Мастер, Не подвластен ты себе. Он найдет тебя, ты знаешь… Сердце ж бьется по тебе Одной.

Gehorche der Stimme des Meisters! Gehorche ihr! Ich bin des Meisters Ruf gefolgt, Die Stimme zog mich magisch an. Das heisre Rufen in der Nacht, Im Traum, schlug mich in seinen Bann. Endlich öffne oh, mit klammer Schweißbenetzter Hand, die Tür Zur geheimen Schwarzen Kammer Und der Meister spricht zu mir. Er fragt mich: "Was soll ich dich lehren? Müllern und das Andre auch?" Er streckt mir seine Linke hin, Ich schlage ein, so ist es Brauch. Und mir sprießen Rabenfedern und so flieg ich unerkannt Über Grenzen in das Leben, wie der Wind schnell über's Land. Und ich breche alle Regeln, um heut Nacht bei dir zu sein. Fühl mein Rabenherz, es schlägt so schnell und nur für dich allein. Schenk dir eine Rabenfeder, unsrer Liebe Unterpfand. Denk an mich, ich komme wieder, denk an mich, hältst du sie in der Hand. Gehorche der Stimme des Meisters! Gehorche ihr! Er spricht: "Ja, nun gehörst du mir. Mit Haut und Haaren bist du mein!" Ich wollte fliehen voller Furcht, Sein Blick fährt mir durch Mark und Bein. Mit einem Auge nur erfasst er Dich, du willst vor Angst vergehn. Das andre unter einem Pflaster, Schwarz und kann doch alles sehn. Ich komme mir so schrecklich nackt vor, Zauberspruch um Zauberspruch Liest er uns vor, aus dem Koraktor Weiße Schrift im schwarzen Buch. Und mir sprießen Rabenfedern und so flieg ich unerkannt Über Grenzen in das Leben, wie der Wind schnell über's Land. Und ich breche alle Regeln, um heut Nacht bei dir zu sein. Fühl mein Rabenherz, es schlägt so schnell und nur für dich allein. Schenk dir eine Rabenfeder, unsrer Liebe Unterpfand. Denk an mich, ich komme wieder, denk an mich, hältst du sie in der Hand. Wo bist du nur hingeflogen? Überall sucht dich sein Blick. Hab den Kreis um uns gezogen, Doch es zieht mich schon zurück. Hör die Stimme deines Meisters, Gehorche, denn er kriegt dich doch. Er wird dich finden und du weißt es. Nur mein Herz ruft lauter noch Nach dir.

ПС. Корактор - ударение на "а". Темно-магическая книга.

Und wir tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)/И мы танцевали (Неуклюжие письма о любви)
Поскольку Яндекс через раз недоступен - ссылка с песней

читать перевод

Помнишь танец под прошлогодний снег... На локонах луны искрился бег. Разве может быть больней Танец в памяти моей, Будто был он ночь назад, под звездный свет. Твоя кожа неприступно далека. И все бы отдал я за зелья пол глотка, Что б любовь твоя была Дольше, чем та ночь одна, Но все ж в объятиях моих лишь пустота. Прошу, лишь сил на новый день даруй велением перста, Я пред грядущим слаб и наг, но и силен как никогда. Всего лишь день - и я смогу любые стены сокрушить. И лишь для боли кто открыт всем сердцем, может полюбить. Помнишь танец под прошлогодний снег... На локонах луны искрился бег. Разве может быть больней Танец в памяти моей, Словно был вчера, а не в ушедший век. Хочу схватить ту - кого простыл уж след. Далека, но все же ближе её нет. Не откроет тишина Строк неловкого письма Что перечеркнул, твой встретив взгляд в ответ. И песня в неуклюжем том письме Не на бумаге и не на холсте. Я писал в твоих чертах Пальцами, не на словах, И в касаньях губ моих Перетек на кожу стих. Песню ты мою найдешь В локонах своих волос. Хочешь ли понять меня - Загляни в саму себя. Лишь глаза закрой - увидишь: я в тебе. Свои объятья распахнув тебя впускаю в сердце я. Я исцелю тебя. Отдай мне то, что мучает тебя. И от меня ты прочь беги, и проживи жизнь без меня. Но знай, куда бы ты не шла, моя любовь все ждет тебя. Помнишь танец под прошлогодний снег... На локонах луны искрился бег. Разве может быть больней Танец в памяти моей, Словно был вчера, а не в ушедший век. Помнишь танец под прошлогодний снег... На локонах луны искрился бег. Коль не видишь ты меня, То не так и важен я. И я исчезну словно прошлогодний снег

Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr Der Mond funkelte sanft in Deinem Haar Und es tut auch kaum mehr weh wenn ich alles vor mir seh als ob es letzte Nacht gewesen, sternenklar Deine Haut und Stolz bleibt mir schon lang nicht mehr Ich gäbe alles für ein Zaubermittel her Eins das dich mich lieben macht Länger als nur eine Nacht Doch meine Arme und die Nächte bleiben leer Nur dieses eine mal noch schenk mir Kraft für einen neuen Tag Ich stehe nackt und hilflos vor dem morgen nie war ich so stark Nur einen Tag noch Kraft und ich reiß alle Mauern um mich ein Nur wer sich öffnet für den Schmerz läßt auch die Liebe mit herein Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr Der Mond funkelte sanft in deinem Haar Und es tut auch kaum mehr weh Wenn ich alles vor mir seh Als ob's gestern war und nicht vergangenes Jahr Will ich es greifen ist es schon nicht mehr da Niemand war mir jemals ferner und so nah Nicht mal Stille sagt wie tief Wie ein ungeschickter Brief Was zerbrach als ich in Deine Augen sah Auch dieser Brief bleibt ungeschickt von mir das schönste Lied schrieb ich nicht auf Papier Ich schrieb es in Dein Gesicht mit den Fingern, siehst du nicht was mein Mund Dir hinterließ Schau auf deine Haut und lies Such wo meine Zunge war Such mein Lied in deinem Haar Willst Du mein Gefühl verstehen Mußt Du Dich in Dir ansehen Schließ die Augen und Du siehst ich bin in Dir Ich breite meine Arme aus empfange Dich komm an mein Herz Ich heile Dich laß einfach los und gib mir Deinen ganzen Schmerz Renn einfach weg, lauf vor mir fort, lebe Dein Leben ohne mich Wo immer Du auch hingehst wartet meine Liebe schon auf Dich Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr Der Mond funkelte sanft in deinem Haar Und es tut auch kaum mehr weh Wenn ich alles vor mir seh Als ob's gestern war und nicht vergangenes Jahr Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr Der Mond schien so sanft in Deinem Haar Wenn Du mich nicht siehst bin ich einfach nicht mehr wesentlich löse mich auf wie Schnee vom vergangenen Jahr

Stille der Nacht /Тишина ночи

читать перевод

Ни души, нить зимних улиц от снегов бела. Сбили горькие желания с ног. Она ушла. С неизбежностью, поднявшись, ей иду во след И в душе для светлой песни места больше нет. Тепла мерцанье, и яркий свет Упал на снег из окон. Стою одиноко - и мне во след Смотрит призрак хищным оком. За мною скользя По пятам, воет ветер как зверь. Медлить нельзя, Скоро ночь - скроюсь я теперь. И, в этой тихой ночи, Между нами разверзлась пропасть. И, в этой тихой ночи, Возвратиться ко мне нельзя. И, в сердце тихой ночи, Я бреду по холодным тропам. И, в сердце тихой ночи, Я замерзну здесь без тебя. И ангелы уж в облаках, Благая весть в их хоре. Я их не слышу, растет провал Меж светлым счастьем и темным горем. За мною скользя По пятам, воет ветер как зверь. Медлить нельзя, Скоро ночь - скроюсь я теперь. И, в этой тихой ночи, Между нами разверзлась пропасть. И, в этой тихой ночи, Возвратиться ко мне нельзя. И, в сердце тихой ночи, Я бреду по холодным тропам. И, в сердце тихой ночи, Я замерзну здесь без тебя. Подожди немного, не прошла еще зима. И если им не дамся, ты держись! Придет пора. За мною скользя по пятам, воет ветер как зверь. Лишь ты и я знаем их секрет, Что это волчий вой, ты поверь.

Keine Menschenseele alle Straßen schneebedeckt Meine Wünsche quälen, fallen lassen, sie ist weg Kein Entrinnen, ich steh' wieder auf, ihr hinterher Und von drinnen hör ich Lieder, in mir singt nichts mehr Ein warmer Schimmer, ein heller Schein Dringt sanft aus jedem Fenster Doch ich steh' noch immer draußen allein Und mich jagen die Gespenster Und hinter mir her Heult mit grausamen Stimmen der Wind Ich kann nicht mehr Ich muss raus Wenn die Nacht beginnt Dies ist die Stille der Nacht Zwischen dir und mir liegen Welten Dies ist die Stille der Nacht Und kein Weg führt zurück zu mir Tief in der Stille der Nacht Taumle ich durch die Winterkälte Tief in der Stille der Nacht Ohne dich und ich muss erfrier'n Und Engelschöre in der Luft Verkünden frohe Botschaft Die ich nicht höre, zu tief die Kluft Die zwischen Freude und meiner Not klafft Und hinter mir her Heult mit grausamen Stimmen der Wind Ich kann nicht mehr Ich muss raus Wenn die Nacht beginnt Dies ist die Stille der Nacht Zwischen dir und mir liegen Welten Dies ist die Stille der Nacht Und kein Weg führt zurück zu mir Tief in der Stille der Nacht Taumle ich durch die Winterkälte Tief in der Stille der Nacht Ohne dich und ich muss erfrier'n Warte, nicht mehr lange, ist der Winter noch so kalt Wenn sie mich nur nicht fangen, halte aus! Ich komme bald Und hinter mir her heult mit grausamen Stimmen der Wind Nur du und ich wissen ganz genau, Dass es in Wirklichkeit Wölfe sind

Unverwandt/Несхожий

Очень абстрактная композиция сама по себе. Перевел из любопытства. Может быть и не стоило переводить так близко к тексту, ибо тем, кто языка не знает, может показаться, что это надмозг XD. Ну да ладно, вдруг так оно и есть и я недопонял абстрактность мысли)

читать перевод

С первой мыслью - "нет, не снова", "цел" - мелькнуло со второю, С третьей чувствую я боль, хоть и слаба она. Чту ее, как жизни признак; как гонимый солнцем призрак Прочь от света хочет скрыться - манит темнота Возвращая чувства вновь. И снова набирает ход Все та же старая игра и свет по векам бьет. И вдох наполнит грудь, что соткана из пепла. Я жду сиянья белого огня. Хочу отмыть ту грязь, что въелась как из пекла, и исповедь уж не спасет меня. Пусть разгорится пламя. Прошу, верни мне вновь Древнее пламя! Это пламя Назад. В комнату, как россыпь бликов, свет струится многоликий. Или свет из башни вверх скользит на диск луны? В голове калейдоскоп. И отбивает дождь синкопу - Словно пальцев стук по окнам: есть кто из живых? Лишь послушай эти звуки - одиночества напев. Как нерешительный вопрос с молчанием в ответ. И не признать теперь себя мне в отраженьи. Мне эту сущность больше не узнать. В его глазах нет блеска жизни, лишь затменье. И цепкий взгляд меж нами не прервать. Я жду, что вспыхнет пламя. Прошу, верни мне вновь Древнее пламя! Это пламя Назад. Пусть разгорится пламя. Прошу, верни мне вновь Древнее пламя! Это пламя Назад.

Erstens denk ich "nicht schon wieder", zweitens prüf ich meine Glieder, drittens, wenngleich schwach, ein Schmerz, ich nehme ihn in Kauf. Deute ihn als Lebenszeichen, dankbar; wie Gespenster schleichen, die vorm Tag ins Dunkel weichen, geht die Sonne auf, so kriecht das Gefühl zurück. Nun nimmt es wieder seinen Lauf, das alte Spiel, ich füge mich und schlag die Augen auf. Ich atme tief hinein in meinen Leib aus Asche. Ich warte auf die strahlend weiße Glut. Ich will mich in ihr von dem alten Schmutz reinwaschen, wie es kein Wasser, keine Beichte tut. Ich warte auf Entzündung. Oh, bitte gib mir doch das alte Feuer! Dieses Feuer zurück! In den Raum, der hell gekachelte Bilder weckt, wie Licht auf's Dach fällt, oder rann das Licht aus einem Turm hinab zum Mond? Ein Kaleidoskop im Kopf. Wenn schon die leisen Regentropfen Fingern gleich an Fenster klopfen, ist der Ort bewohnt? Hör nur, wie es klingt, als habe man die Einsamkeit vertont. Ein Fragen, zaghaft, immerzu, mit Antwort nie belohnt. Genauso sehe ich im Spiegel kein Erkennen. Das Wesen dort ist völlig unbekannt. In jenen Augen liegt kein Leuchten und kein Brennen. Wir starren uns entgegen, unverwandt. Ich harre der Entzündung. Oh, bitte gib mir doch das alte Feuer! Dieses Feuer zurück! Ich warte auf Entzündung. Oh, bitte gib mir doch das alte Feuer! Dieses Feuer zurück!

Ну и в рамках баловства - любимая старая песня.
Оч быстрый перевод найденный в черновиках.
Ella Fitzgerald&Duke Ellington - Caravan/Караван

читать перевод

Ночь и ярок в небе звездный свет В сиянье тайное одет И им укутан караван. Спи же на плече моем, а я Хочу запомнить навсегда Как сквозь пески шел караван Это так прекрасно Ты же так маняще Спишь в моих руках А я вновь в колдовских силках Твоих. С тобой печали места нет Моей любви забрезжил свет Пока идет наш караван (повтор) И с тобой печали места нет Моей любви забрезжил свет Пока идет наш караван.

Night and stars above that shine so bright The myst'ry of their fading light That shines upon our caravan Sleep upon my shoulder as we creep Across the sand so I may keep The mem'ry of our caravan This is so exciting You are so inviting Resting in my arms As I thrill to the magic charms Of you beside me here beneath the blue My dream of love is coming true Within our desert caravan! (repeat) You beside me here beneath the blue My dream of love is coming true Within our desert caravan!

 

@темы: Музыка, Песни, Стихи, перевод

---

Пока еще не кончилась осень.

Писалось на небольшой осенний конкурс))

Осенняя сказка про драконовы сокровища.
(поведана и записана из первых уст)

-1-

Со всех времен по наши времена
По старым и неписаным законам,
Вдев латные ботинки в стремена,
Шли рыцари войною на драконов.

Кто шел во имя веры и добра
Свергать коварных монстров и чудовищ,
А кто-то шел, не ведая стыда,
Сугубо ради спрятанных сокровищ.

И как-то раз, взнуздав коня как встарь,
Отважный рыцарь двинулся походом.
Прекрасная осенняя погода
Листвой земли усеяла алтарь.

Уж долго ль, коротко ли длился его путь
Никто не знает, нет того уж в свитках
И в картах спутались давно дороги-нитки.
Не знал наш рыцарь, где ему свернуть.

И тут на встречу вышел музыкант.
Бренчал он что-то тихо, но не дурно.
Сырой костер курился словно урна,
А над костром скворчал уж провиант.

-«Эй ты, любезный, подойди сюда!
Поведай в чьи владения я въехал?»-
Томила тяжесть латного доспеха,
Манила аппетитная еда.

-«Сойди с коня, да и садись к костру,
Резона нет по ночи торопиться.
Вдвоем все веселей, чем одному.
Ну, если только едешь не топиться.

А въехал ты, любезный государь,
В драконовы владения. Тут граница.
Людей не иссекает вереница,
Что ищут здесь сокровища как встарь»

С коня спустившись, рыцарь сел к костру
Ладони протянув к огню устало:
-«И что же, расскажи мне, с ними стало?»
-«Ни с чем они уходят поутру,-

И менестрель, бубня мотив под нос,
Бурдюк с вином протягивает дружно,-
Тебе я расскажу, все то, что нужно,
Отвечу на не заданный вопрос.

Все дело в том, что именем одним
Зовутся вещи разные на свете:
И что для одного – всего лишь дым
То для другого – ярче злата светит.

Сокровища вокруг - ты погляди!
Вот золотом горят на ветвях листья,
А вот висят рубиновые кисти
Из красных ягод. Хочешь - так сорви.

А за холмом - река из серебра.
Черпай хоть столько, что нести не сможешь…
Но вот монет себе не приумножишь
Их нет среди драконова добра.

Вот потому печальной чередой
Текут назад, к порогу возвращаясь,
Те, кто искал себе судьбы иной.
Идут понуро, даже не прощаясь.

И остается при своем дракон,
Хотя его сокровища не скрыты.
История, как видишь ты, избита.
Такой вот хитрый сказочный закон».

Так музыкант замолк. И в тишине,
Казалось, было слышно будто осень
Накинула сапфировую просинь
На путников сидевших при луне.

И изморось цепочкой хрусталя
Покрыла путь назад, к родному дому.
Но рыцарь все ж готовился к другому
И не любил рассказы издаля.

-«И что с тобой сижу я с дураком?»
Поднялся рыцарь, потирая руки.
-«Да вот, поговорить хотел со скуки.
Ведь дело в том, что я и есть дракон.

Коль хочешь ты сокровища мои -
То вот они. Мне принесла их осень.
Так каждый год, пусть даже ты не просишь,
Они для всех, хоть вроде бы ничьи.»

И музыкант, с улыбкой в пол лица,
Вдруг начал таять в вихре листопада.
Лишь лютня и осталась, как награда,
От странного лесного хитреца.

-2-

Таков итог истории о том,
Как, обладая языком без кости,
Одаривал дракон зашедших в гости
И хитро оставался при своем.

И осень воспевал он очень честно,
И ни на грамм не врал в своих словах.
В такой момент, считал он, не уместно
Упоминать о спрятанных деньгах.

@темы: Стихи, Мое, О драконах, Персонажи Ящера

---

Единорожка... и лытдыбр

- Решил подзаставить себя хоть немного поскетчить..

надеюсь никого такое не смущает.. а то я привык картинки без катов и закрыток постить))
- отрубился сегодня в неудобной позе, продрых три часа.. еле разогнулся.
- вспомнил старый экспромто-стих.. решил тоже запостить.

От меня до тебя только пара шагов.
Этот мир поделен на друзей и врагов.
Если б мог выбирать - я бы был тебе брат,
Но по воле судьбы я всего лишь солдат.

Ты ударишь наотмашь, а я бью в упор,
Но в итоге всех нас ждет один приговор.
После нас разберутся, чья в этом вина,
А сегодня все просто... Сегодня война.

- и внезапно музыка..


а вот из этой песни моя подпись на дайри, о том что нимб может и соскользнуть, задушив своего обладателя:


-вот такой у меня в голове сумбур... фурри-прон, музыка и стихи...

@настроение: хочу быть экстравертом и печеньку.

@темы: Музыка, Рисунки, Стихи, Мое

---

Выходные и меня прет)

Имитация акварели в САИ


Ну и ни к чему не приуроченное...
не принимайте на свой счет, это просто в воздух..

Не выставляй обиду напоказ
Тому, кого еще вчера любил ты.
Коль до сих пор еще не позабыл то,
Что словно кровью связывало вас.

Есть уваженье, большее чем страх,
Чем собственное эго или гордость
И в нашей власти пересилить горесть
Зажав слова укора на устах.

Непонятые, в праведном огне
Мы склонны надевать венок терновый
И с наслажденьем раздирать по новой
То сердце другу, то лицо себе.

Не лучше ль отпустить и промолчать?
Коль недостойный - то к чему слова лить?
А если был достойным - то хранить
На сердце уважения печать.

@темы: Рисунки, Стихи, Мое

---

С Новым Годом друзья мои!))

Спасибо вам мои друзья,
За то что рядом вы со мной
Молчаньем ли или струной...
Всем этим очень счастлив я.

Мой верный друг, мой Ками-Змей
Ты вдохновенье и мой рок
Как много впереди дорог..
Идти с тобой всегда светлей)

Мой добрый Зять, мой чудный Ло
Я счастлив знать, что нам с тобой
Такой безумною родней
Стать в этом мире повезло))

Мой Внук прекрасный, Лэй творец!
Ты красишь будни в дивный цвет
И не найти нигде ответ,
Где твой заоблачный дворец?

О Алишер, мой Фэшн-мэн))
С тобой я в курсе модных тем
Ты словно книга перемен
О мире моды в стиле Дзэн)

О Элес, словно вихрь огня,
Пленяешь красками холсты.
И я хочу что б знала ты
Что мы в восторге от тебя!)

Как много хочется сказать
И многих вспомнить, в этот день..
Пускай не омрачает тень
Дороги вашей тишь да гладь.

И знайте! В елочных ветвях
Я притаился и смотрю
На вас гирлядовым огнем.
Всегда сердечно ваш, Кин-Рю)))



Картинку я традиционно дорисовать не успел)))

Но по счастью еще будет старый НГ и китайский)))) к ним думаю управлюсь и дорисую) но непорадовать не мог..
Это кроличье Кунфу!)

Внезапный бонусный экспромт XD кажется я буду говорить стихами аж до завтра

Не думай об ушастых с высока
Наступит время, сам поймешь наверное
Под шкуркою пушистого зверька
Скрывается грядущее знамение..

У каждого крольчонка свой узор
И этот год пришел к нам снежно белым
Коль кротость вам поставили в укор
Пусть будет год торжественным и смелым.

Из слов привычных соткан этот стих
Слова по сути вещь обыкновенная
Но кажется, что мир на век затих
Чтобы ты смог поведать сокровенное..

Так почему бы нам не рассказать?
Друзьям-родным отправить поздравление.
Из слов простых простой узор связать
В ушастое, прекрасное мгновение!

@темы: Друзья, Стихи, Мое, Фракталы

---

О казначее и генерале.

Был чудный день. Имперские сады
Томились сочным ароматом сливы,
Но сонной леностью похвастаться смогли бы
Лишь карпы населявшие пруды.

Чиновники, раскрыв по шире дверь,
Водили кистью по воловьей коже -
Откладывать дела всегда не гоже
И меньше их не станет, сколь не мерь.

Но все ж один не открывал очей,
Храпел он громко, даже не таившись.
Поверх сокровищ дивных развалившись
Спал самый верный делу казначей.

Он мирно спал, не чуя ничего,
И видел сны о золотых монетах.
Ни долг, ни совесть и ни чин при этом
Совсем не беспокоили его.

Он обнимал монеты как жену,
Во сне шептал им сальные намеки,
Но звук шагов, пока еще далекий,
Уж предвещал грядущую грозу.

В казну спускался грозный генерал.
Пусть был он молод, но рукою хваток
И казначей не малую зарплату
Ему скрипя зубами выдавал.

-"Спишь на посту, бесчестный старикан?"-
Не слишком строго буркнул воевода.
Полуденная, жаркая погода
Располагала к сглаженным словам.

-"Я не старик", -проснулся казначей
Обиженно зевнув дыханьем винным.
-"Мне тридцать с хвостиком. Ну.. Может с очень длинным.
Но юности не уступлю ни чьей."

-"О да, я даже вижу этот хвост.
А что, чертей уж на кол не сажают?"
-"Нет, их сегодня очень уважают
За впечатляющий карьерный рост."

-"Но я пришел сегодня не за тем,
Что б подвергать года твои сомненьям.
Империя возводит укрепленья -
Сто тысяч нужно на постройку стен.

Еще сто тысяч нужно на доспех,
Тебя уже не раз о том просили."
-"Что, старые до дыр уж износили?
Казны не напасешься на вас всех.

Ремонт едва закончили дворца,
Подорожала мраморная плитка,
А золотая с жемчугом калитка
Уж не оставила монет на дне ларца."

-"Вон из той кучи, где ты нагло спал
Все отсчитай и не трепли мне нервы."
-"То неприкосновенные резервы,
Я собственной их грудью защищал."

-"Кончай юлить и исполняй приказ,
Вопрос уже решен и он не спорный.
Быть может вспомнить мне, чей дом игорный
Уходит от налогов каждый раз?

И я отлично помню у кого
В купальне императорская плитка…
Мне продолжать бессовестности пытку?
Могу припомнить и еще чего..!"

-"Нет-нет, ну что ты, разве я могу
Для армии да не найти монетки?
Чай не сплавляю царские объедки
Что бы готовить армии рагу."

-"Тогда к утру жду от тебя сундук
И ты учти – я ведь пересчитаю…"
-"Ну что ты, что ты… Даже не мечтаю
Тебе я честный и надежный друг."

---

Клонилось солнце, радуя прохладой
И был не весел только казначей.
Так до утра и не сомкнул очей
Всю ночь прощаясь со своей усладой.

И был доволен грозный генерал,
И улыбался он совсем не грозно -
Ведь он вернул все то, пока не поздно,
Что полк в игорном доме проиграл.

Просьба не уносить из этого днева.
Пожалуйста.

@темы: Друзья, Стихи, Мое, Персонажи Ящера, Персонажи Змея

---

Дорогой Ло!

Спешу тебя поздравить с Днем! Ибо он наступил.. а я приложил все силы, что бы сдержаться и не поздравить тебя раньше времени, хотя меня очень подпирало это сделать!
И наконец я могу излить на тебя свою радость!



Почему предок оделся белкой.. сам не знаю))

К подарку прилагается поздравительная Ода!

Зачитать

Мой самый лучший в мире Зять!
В счастливый самый этот день
От всей души позволь обнять
Тебя и этот чудный пень..

"Причем тут пень?", - вдруг спросишь ты..
И я отвечу все как есть:
-"Для рифмы и для красоты.. "
И что бы было куда сесть))

Гостей ведь будет пруд пруди
И мест не хватит всем авось..
А я, прижавши пень к груди,
Желанный самый буду гость)

Но речь конечно не о пне..
(Он был для рифмы, это да)
Я песнь пою об этом Дне
Большом и ярком как... Звезда!

Да, как Звезда.. Как плазмы шар!
Для Зятя слов не жалко мне!!
*раздался стук, глухой удар:
То навернулся Тесть на пне))*

Но не замолк! Облокотясь
На пень он снова речь толкнул
И долго, долго, не таясь
Иные пассы завернул...

Вообще хотел поздравить я
Тебя, мой самый лучший Зять)
Как стало это - "Одой Пня"
Не в силах даже я понять))

И потому умерив слог
Скажу в канонах простоты:
-"Пускай тебе подарит бог
Всего, что только хочешь ты".

@темы: Друзья, Рисунки, Стихи, Мое, Фракталы, ~Lo~

---

утащил

Пишет  Hebi no Kami:

17.07.2008 в 02:12

"Там где Неба край и край Земли
Сядь мой странник милый, отдохни.
Долог путь твой одинокий и далёк,
Но послушай песнь мою прекрасную разок.

Правят этим миром бога два:
Змей мудрейший и Дракон смелее льва,
Но истории не в том глубокий толк…" -
Путник жаждал слушать и умолк.

"Ты послушай о большой любви,
Большей чем Земля и ярче света,
Где бамбука бриз ласкает стебельки,
Там, где вишня шепчется с рассветом.

Два незримых бога, словно миф,
Или изощрённая легенда.
Но прислушайся, мой тихий проводник
И услышишь стоны счастья с ветром.

Слушай, как пьяна от страсти вишня,
Ощущай, как трепетна земля,
Как блаженны поцелуи моря,
Счастьем упивается заря.

И не может быть на свете жарче мига,
Чем когда уста касаются других,
Сладко испивая вместе с вздохом
Жизнь, судьбу и терпкой неги вскрик.

Будь участлив, прикоснись губами
К лону тёплой Матери Земли.
Её стон прекрасный вместе с ветром
У богов вибрирует в крови.

Обними руками гибкий образ
Плавно изогнувшихся дерев
И ласкай ладонью мягкость листьев,
Словно губы самых нежных дев.

Помни Боги – всё на этом свете!
Ибо Мир свой создали они,
Позволяя волнам плавных мыслей
Выткать образ пламенной зари.

Создавать те жгучие закаты,
Кровь в бою и блик костра во тьме,
Близость душ и гор больших накаты.
Ужаснись их яростной красе!

Но не долог час их чтоб быть вместе.
С каждым новым днём разлука вновь.
Стоит только в ожиданье встречи
Помнить - правит миром лишь любовь!"

@темы: Друзья, Стихи, Персонажи Змея

---

Гиена и медведь.

Под солнцем, как красная медь,
К стволу прислонившись спиной
Все слушает черный медведь
Рассказы гиены седой.

О том, как приходят дожди
Когда сил нет больше терпеть
И что затупились клыки
Наткнувшись на времени плеть.

И все же нам все нипочем -
Не будем о прошлом скорбеть.
И тихо молчат о своем
Гиена и черный медведь…

@темы: Друзья, Стихи, Мое, Персонажи Ящера, Персонажи Змея

---

Жадный, жадный дракон Кин-Рю...

рисунок(с) Сана Такеда
Просто отдай мне свои деньги

Хокку с улыбкой.

В левой зажал кучку рё
В правой зажал еще кучку
Жаль что руки только две...

---

Если ко мне ты пришел,
Буду тебе очень рад.
Деньги свои мне отдай)

Да и невинность свою
Можешь мне тоже отдать
Я не ханжа

Если еще что-то есть
Дай-ка сюда посмотреть
Это я тоже возьму.

А кимоно у тебя
Я посмотрю, из шелков
Ну-ка отдай его мне

Какой замечательный нож
Тычешь мне в горло, мой друг
Оставь его лучше себе.

Ну я пожалуй пойду
Кажется ты мне не рад.
Или еще что-то есть?

---

И свой автограф, мой друг
Я обязательно дам...
С вас десять рё)

---

Если ты друга с собой
В дом игровой приведешь
Сделаю скидку тебе

в сторону:
И проиграв все что есть
Я разрешу, так и быть,
Вам оставаться в белье

@темы: Стихи, Мое, Персонажи Ящера

---

Хребет моста...

Хребет моста, причудливым созданьем,
Склонился над свинцовою водой,
И в дымке сна, укрывшей мирозданье,
Он как живой беседует со мной.

Он как дракон стоит на мощных лапах,
Щетиня яркий гребень фонарей,
Он хочет стать когда-нибудь крылатым
Или змеей скользнуть на дно морей,

Стряхнуть людей, назойливых как мошки,
Встать на дыбы и спину распрямить…
Покинуть пост, с самодовольством кошки…
Я не могу ни в чем его винить.

© моё

@темы: Стихи, Мое

---

Дорожная

Играй, играй мой младший брат,
Мой младший брат играй.
Не оступись, не наступи
На бритвы острый край,
Веди, веди наш хоровод,
Что хочешь – выбирай…
Играй, играй мой младший брат,
Мой младший брат играй.

Играй, играй мой старший брат,
Мой старший брат играй.
Ищи пути, куда идти
Иль в ад нам, или в рай,
Холодным утром по росе
Уйти за дальний край…
Играй, играй мой старший брат,
Мой старший брат играй.

Ветви сплетаются нам на пути,
Ношу не сброшу – нам нужно идти.
Время не дремлет – крадется рассвет,
Тени отступят – нас здесь больше нет…

Плети, плети мой старший брат,
Плети тугую плеть.
Не нам с тобой в краю чужом
Псов-ворогов жалеть.
Лихой народ посторонись
И под руку не лезь.
Плети, плети мой старший брат,
Плети тугую плеть

Шепчи, шепчи мой младший брат,
Шепчи благую весть,
От ворожбы и злой молвы
Ты сбей с нечистых спесь.
Уйди с дороги лихомань –
Тебе не место здесь.
Шепчи, шепчи мой младший брат,
Шепчи благую весть

Дороги, тревоги, туман и дурман,
Грозятся остроги, эх, да лихой атаман.
Бурьяны, капканы, да нас попробуй поймай…
Не стой на дороге, давай проезжай!

@темы: Мысли вслух, Стихи, Мое

---

вот... написалось...

Император и убийца

Ты вновь принес с собою запах крови,
Мой самый верный, преданный слуга.
И танец твой никто не остановит,
Как не вернет погибшего мольба.

Твое чело укрою поцелуем,
Опасный, но прекрасный мальчик мой.
Мне кажется, однажды мы станцуем
И видит бог, желаю я покой
Лишь от твоей руки.

+ еще несколько в коментариях

@темы: Стихи, Мое

---

под настроение

Копался в собственном дневе... нашел это.. решил поднять))
Мне очень нравится последняя строчка.. она такая милая и трогательная.. )
(Хее.. к тому же мне оно теперь напоминает отношения Рю и Ками)

В пути и в пути,
и снова в пути и в пути...
Так мы, господин,
расстались, когда мы в живых.

Меж нами лежат
бессчетные тысячи ли,
И каждый из нас
у самого края небес.

Дорога твоя
опасна, да и далека.
Увидеться вновь,
кто знает, придется ли нам?

Конь хуских степей
за северным ветром бежит,
И птицы Юэ
гнездятся на южных ветвях.

А вот от меня
все далее ты, что ни день.
Одежда висит
свободней на мне, что ни день.

Плывут облака,
все белое солнце закрыв,
И странник вдали
забыл, как вернуться домой.

Тоска по тебе
состарила сразу меня.
Вслед месяцам год
приходит внезапно к концу.

Но хватит уже,
не буду о том говорить...
Себя береги,
ешь вовремя в долгом пути!

ЦЮЙ ЮАНЬ

запись создана: 05.05.2007 в 19:54

@темы: Разное, Стихи

---

Танго

ночью было хреновое настроение...
лежал на спине, думал... как пуст мой реальный мир...
в нем ведь нет ничего... ни понимающих людей... ни теплых чувств...
наверное так каждый порой себя чувствует...
а у меня что-то затянулось... это странное чувсто...

Танго.

Я плыву по течению,
меня несет река.
Позабытый во времени…
Где же вы, мои берега?
В паутине запутавшись
собственных речей,
И вокруг людно вроде бы,
а все равно как будто ничей…

Я плыву по течению,
и вроде жизнь легка.
Вот только кто-то неведомый
забыл раскрасить ее в цвета.
И что вчера, что сегодня -
один размытый день,
И как всегда небо серое.
Моя сбежала предательски тень.

Я плыву по течению,
как миллион других
Позабывших о времени,
чужих и странно родных.
Дай мне знак, обмани меня,
дай надежды свет.
Назови свое имя мне,
я твой жду ответ.

Мы танцуем танго
заезженной пластинки,
И вместо нашей жизни
лишь серые картинки.
Сделай первый шаг
прочь из пустоты.
Ну давай, сейчас.
Верю, сможешь ты.

@темы: Стихи, Мое

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра